EN-PHİngilizce
Hello [Name], this is [Clinic name] from Istanbul. Thank you for your message. What time would be convenient for us to call you?
Sağlık İletişimi İçin Yapay Zeka
Ücretsiz araç
+63 Filipinler telefon kodudur. Cep numarası ülke içinde 09 ile başlar ve 11 hanedir; uluslararası yazımda +63 9 olur.
Filipinler · cep telefonu örneği
Cep numaraları ülke içinde 09 ile başlar ve 11 hanedir.
Cep telefonu
+639051234567
Uluslararası yazım +63 905 123 4567
Linkle açılacak mesaj
Hello [Name], this is [Clinic name] from Istanbul. Thank you for your message. What time would be convenient for us to call you?
Kılavuz ve ipuçları
Manila için arama aralığı: 09:00–12:00.
Kayıt: +63 905 123 4567.
İlk mesaj İngilizce.
0905 123 4567 (cep telefonu) → +63 905 123 4567; 00 ile 00639051234567.
Hat türü: Cep telefonu. Artı ile +639051234567; kayıt biçimi E.164.
Ulusal yazımdaki baştaki 0 atılır, yerine +63 yazılır.
Cep numaraları ülke içinde 09 ile başlar ve 11 hanedir (0905 123 4567); uluslararası yazımda baştaki 0 düşer: +63 905 123 4567.
İlk mesaj
Resmî diller Filipince (Filipino) ve İngilizcedir; Cebuano ve Ilokano gibi bölge dilleri de konuşulur. Saygı için cümleye “po” eklenir (Salamat po); İngilizce yazışmada “Ma’am” ya da “Sir” ile ad birlikte kullanılabilir.
Şablonu düzeltici, linke kendisi ekler. Köşeli ayraçları hastanın ve kliniğinizin adıyla doldurun.
EN-PHİngilizce
Hello [Name], this is [Clinic name] from Istanbul. Thank you for your message. What time would be convenient for us to call you?
FILFilipince
Magandang araw po, [Pangalan]! Ito po ang [pangalan ng klinika] mula sa Istanbul. Salamat po sa inyong mensahe. Anong oras po namin kayo maaaring tawagan?
İlk temas ve yazışma
Filipinli hastayla yazışma İngilizceyle rahatça yürür; birçok kişi gündelik konuşmada Tagalog ile İngilizceyi karıştırır (Taglish). Filipince birkaç saygı sözcüğü, örneğin cümle sonundaki “po” ve “salamat po” (teşekkürler), sıcak karşılanır.
Hitapta “Ma’am” ya da “Sir” ile ad birlikte kullanılır (Ma’am Maria, Sir Jose); yaşça büyük kişiye “Tita” ya da “Tito” demek aile içi bir samimiyettir, klinik yazışmasında Ma’am ve Sir daha uygundur. Filipin adı ad, orta ad ve soyaddan oluşur; orta ad annenin kızlık soyadıdır ve çoğu zaman baş harfle yazılır (Maria L. Santos).
Evlenen kadın genellikle eşinin soyadını alır ve kendi kızlık soyadı orta ada geçer; eski raporlarla yeni pasaport arasında ad farkı görürseniz bunu hastaya sorun. Soyadların bir bölümü İspanyolca kökenlidir, ama hasta İspanyolca konuşmayabilir. Jr. ya da III gibi ekler ve Bong, Jun, Len gibi lakaplar sık görülür; kayıtta pasaporttaki tam yazımı kullanın.
Hasta Körfez’de, Asya’da ya da Avrupa’da çalışan bir Filipinli olabilir; ilk mesajda bulunduğu ülkeyi, saat dilimini ve hangi ülkeden yola çıkacağını sorun, çünkü vize ve uçuş planı buna göre değişir. Ödemeyi ya da kararı yurt dışındaki bir aile üyesi üstlenebilir; onamı yine hastanın kendisinden alın.
Filipinler’de kişisel veriler 10173 sayılı ve 2012 tarihli Veri Gizliliği Kanunu ile korunur; denetim Ulusal Gizlilik Komisyonu’ndadır (NPC). Kanun sağlık bilgisini hassas kişisel bilgi sayar ve işlenmesini kural olarak açık onaya bağlar; onam formunda verinin Türkiye’de hangi amaçla ve ne kadar süre tutulacağını yazın.
Filipinler’de tarih çoğunlukla ABD’deki gibi ay/gün/yıl sırasıyla yazılır; 01/02/2026 gibi bir tarih Türkiye’dekinden farklı okunur. Karışıklığı önlemek için ayı adıyla yazın (15 January 2026). Filipinli hasta karşısındakini mahcup etmemeye (hiya) önem verir ve “hayır” demekte çekingen olabilir; “yes” yanıtını anlamanın değil nezaketin işareti sayıp önemli bilgiyi açık uçlu soruyla teyit edin.
Kibar ve sıcak bir üslup beklenir; mesajı “Thank you po” gibi kısa bir teşekkürle kapatmak olağandır. Saat yazımında 2:30 PM gibi 12 saatlik düzen kullanılır; randevu yazısında saati ve saat dilimini birlikte verin. Fiyatlarda peso işareti ₱ kullanılır ve ondalık ayraç noktadır.
Teklifi İngilizce verin; uzun tıbbi metni maddeler hâlinde bölmek, aileyle paylaşılacak belgeyi okunur kılar. Yazışma birden fazla aile üyesine yayılırsa kimin bilgi alabileceğini hastadan yazılı olarak öğrenin. Filipinler’de ulusal kimlik kartı PhilID de kimlik belgesi olarak kullanılır; Türkiye’deki kayıt için yine pasaport esastır.
Filipinler’in tamamı tek saat dilimindedir (UTC+8) ve yaz saati uygulanmaz; Manila yıl boyu Türkiye’den 5 saat ileridedir. Türkiye’de sabah yapılan arama Manila’da öğleden sonraya denk gelir.
Resmî tatiller: 1 Ocak, 9 Nisan Kahramanlık Günü, 1 Mayıs, 12 Haziran Bağımsızlık Günü, 30 Kasım Bonifacio Günü, 25 ve 30 Aralık; Kutsal Perşembe ve Kutsal Cuma, ağustosun son pazartesisi Ulusal Kahramanlar Günü ile Ramazan ve Kurban bayramları da tatildir. Liste her yıl cumhurbaşkanlığı bildirisiyle ilan edilir.
Hasta hastanesinden “medical abstract” ya da “discharge summary” ister; raporlar genellikle İngilizcedir.
Filipinler’de WhatsApp’ın yanında Facebook Messenger ve Viber da kullanılır; hastaya hangi uygulamadan yazışmak istediğini sorun.
Filipinler acil hattı: 911.
Hasta dosyası
Kamu güvencesi PhilHealth’tir ve 11223 sayılı Evrensel Sağlık Hizmeti Kanunu ile bütün vatandaşları kapsar; birinci basamak programının adı 2025’te Konsulta’dan YAKAP’a değişti.
Kişisel veriler 10173 sayılı ve 2012 tarihli Veri Gizliliği Kanunu ile korunur; denetim Ulusal Gizlilik Komisyonu’ndadır (NPC).
en-PH yazımıyla randevu: Thursday, January 15, 2026, 2:30 PM; ücret: ₱1,250.00 (Unicode CLDR).
Para birimi peso (PHP, ₱). Anlık havale InstaPay, toplu havale PESONet ile yapılır; Filipin hesapları IBAN biçiminde değildir ve Türkiye’ye ödeme SWIFT havalesiyle ya da kartla olur.
Ad, orta ad ve soyad sırası kullanılır; orta ad annenin kızlık soyadıdır ve çoğu zaman baş harfle yazılır.
Başlıca havalimanları Manila (MNL), Cebu Mactan (CEB), Clark (CRK) ve Davao (DVO).
Filipinler’de kamu sağlık güvencesi PhilHealth’tir; 11223 sayılı ve 2019 tarihli Evrensel Sağlık Hizmeti Kanunu bütün vatandaşları programa kendiliğinden dahil eder. PhilHealth, üyenin yurt dışında hastanede yatarak gördüğü tedavi için geri ödeme başvurusu kabul eder.
Kurumun 2017-0014 sayılı genelgesi bu başvuru için talep formunu, hesap dökümünü (Statement of Account), hastane ve hekim ücretlerinin ödendiğini gösteren makbuzu ve tedavi eden hekimin kesin tanıyı, yatış süresini ve verilen hizmeti onaylayan yazısını ister; İngilizce olmayan belgeler için İngilizce çeviri gerekir.
Talep formu notlarına göre yurt dışı başvurusu taburcudan itibaren 180 takvim günü içinde yapılır. Geri ödenecek tutar PhilHealth’in kendi kurallarına bağlıdır; hasta beklentisini kurumdan öğrenmeli, klinik ise belgeleri eksiksiz hazırlamalıdır. Birçok özel sektör çalışanı işvereni aracılığıyla HMO denen bir sağlık planına üyedir; bu planların ağı genellikle Filipinler’deki anlaşmalı hastanelerle sınırlıdır.
Yurt dışında çalışan Filipinlinin işvereninin sağladığı sigorta ayrıca değerlendirilir. Teklifi ABD dolarıyla yazın ve peso (PHP) karşılığını bilgi için ekleyin. InstaPay, PESONet, QR Ph ve e-cüzdanlar yalnız ülke içinde çalışır; Türkiye’ye ödeme kartla ya da SWIFT havalesiyle yapılır. Ödemeyi yurt dışındaki bir aile üyesi yapacaksa makbuzda hem ödeyenin hem hastanın adını yazın.
PhilHealth üyelik numarası (PIN) talep formunda istenir; hastadan bu numarayı kayda eklemesini isteyin.
Bakanlığın vize rejimi sayfasına göre umuma mahsus pasaport taşıyan Filipinler vatandaşı Türkiye’ye girmek için vize almak zorundadır. Schengen ülkelerinden, ABD’den, Birleşik Krallık’tan ya da İrlanda’dan geçerli vizesi veya geçerli ikamet izni olan kişiye, belirli şartları taşıması koşuluyla, 30 güne kadar kalış süreli tek girişli e-Vize evisa.gov.tr üzerinden verilir.
Körfez ülkeleri ya da Asya’daki bir oturma izni bu listede yoktur; o hasta vizesini Türkiye’nin dış temsilciliğinden alır. Diplomatik ve hizmet pasaportu taşıyanlar 30 güne kadar vizeden muaftır. e-Vize’nin ek şartları başvuru ekranında listelenir; hasta başvurudan önce bu ekranı ve Bakanlığın Filipinler satırını kendisi okumalıdır.
Otuz gün tedavi ve iyileşme için kısa kalabilir; uzun süreli tedavide temsilcilik vizesi baştan planlanmalıdır. Filipinler’den çıkışta göçmenlik görevlisi (Bureau of Immigration) yolcudan yolculuk amacını gösteren belge isteyebilir; klinik randevu yazısını, otel bilgisini ve dönüş biletini İngilizce ve basılı olarak hazırlayın. Filipin vatandaşları ülkeden çıkarken TIEZA seyahat vergisi öder; hasta bunu yolculuk bütçesine eklemelidir.
Başlıca havalimanları Manila Ninoy Aquino (MNL), Cebu Mactan (CEB), Clark (CRK) ve Davao (DVO) havalimanlarıdır. Visayas ve Mindanao’daki hasta çoğu zaman Manila ya da Cebu aktarmalı uçar. Türkiye’de kaldığı süre boyunca pasaportunu ve e-Vize çıktısını yanında taşıması, otel ve hastane kayıtlarında işini hızlandırır.
Filipinler’de tatil listesi her yıl cumhurbaşkanlığı bildirisiyle ilan edilir; düzenli tatiller ile özel çalışılmayan günler ayrıdır ve bazı günler uzun hafta sonu için kaydırılabilir. Kutsal Hafta’da Kutsal Perşembe ve Kutsal Cuma tatildir, birçok kişi memleketine gider ve Manila’da iş yavaşlar.
1 Kasım Azizler Günü ile 2 Kasım’da aileler mezarlıkları ziyaret eder (Undas); bu günlerde iç yolculuk artar. Noel dönemi eylülde başlayan süslemelerle uzun yaşanır; 16–24 Aralık sabah ayinleri (Simbang Gabi) yapılır, 24, 25, 30 ve 31 Aralık aile buluşmalarına ayrılır.
Çalışanlara aralık ayında yasal on üçüncü maaş ödenir; bazı aileler yolculuk ve harcamayı buna göre planlar. Ocak ayında Cebu’da Sinulog ve Aklan’da Ati-Atihan şenlikleri yapılır ve bu şehirlere uçuşlar dolar. Ramazan ve Kurban bayramları da ulusal tatildir; Mindanao’daki Müslüman hasta için Ramazan’ı randevu planına ekleyin.
Okul yılı Eğitim Bakanlığı (DepEd) takvimine göre haziranda başlar; nisan ve mayıs yaz tatilidir. Haziran–kasım arası tayfun mevsiminde Filipin Atmosfer, Jeofizik ve Astronomi Hizmetleri İdaresi (PAGASA) uyarı verdiğinde uçuşlar iptal edilebilir; dönüş tarihine birkaç günlük pay bırakın.
12 Haziran Bağımsızlık Günü, ağustosun son pazartesisi Ulusal Kahramanlar Günü ve 30 Aralık Rizal Günü de ulusal tatildir; bu günlere denk gelen randevuyu önceden kaydırın.
Takip için hasta PhilHealth’in birinci basamak programı YAKAP’a (eski adı Konsulta) kayıtlı hekime, kamu hastanesine ya da özel hastaneye gidebilir. Filipinler’de tıp eğitimi İngilizce verilir; taburcu özetini, ameliyat notunu ve ilaç listesini İngilizce vermek yeterlidir.
6675 sayılı Jenerik İlaç Kanunu reçetede ilacın jenerik adının yazılmasını ister; Türkiye’deki ticari adın yanına etken maddeyi yazmak Filipinler’deki eczanede ürünün bulunmasını hızlandırır. İlaçların ruhsatını Filipinler Gıda ve İlaç İdaresi (FDA Philippines) verir; Türkiye’de yazılmış reçete orada geçerli değildir.
PhilHealth’e geri ödeme başvurusu yapacak hasta için belgeleri taburcu gününde teslim edin: hesap dökümü, ödeme makbuzu ve hekimin tanı, yatış tarihleri ve işlemleri gösteren yazısı ayrı ayrı ve imzalı olmalıdır. Hasta işine dönmek için işverenine hekim raporu (medical certificate) sunabilir; istirahat süresini İngilizce ve tarihleriyle yazın.
Yurt dışında çalışan hasta tedaviden sonra iş yerinin bulunduğu ülkeye dönebilir; kontrol planını o ülkenin saat dilimine göre yapın. Uzak adadaki hasta için ilk kontrolü görüntülü görüşmeyle planlayın ve yara fotoğraflarının hangi kanaldan gönderileceğini yazılı olarak belirleyin. Filipinler’deki acil hattın 911 olduğunu taburcu yazısında belirtin.
Fizik tedavi önerisi varsa egzersizleri resimli ve İngilizce bir sayfada verin; hasta bunu Filipinler’deki fizyoterapiste gösterebilir.
Arama saati: Türkiye saatiyle yıl boyu 09:00–12:00 (Manila 14:00–17:00).
Manila yıl boyu Türkiye'den 5 saat ileride.
Güvenlik notu
+63 Filipinler kodudur. Tanımadığınız hattan gelen kısa linke tıklamayın; ödeme ya da kimlik fotoğrafı istenirse yazışmayı bitirin.
Yerel bilgi
Ülke kodu +63’tür. Yurt içinde başa 0 eklenir, uluslararası yazımda düşer. Cep numaraları 09 ile başlar ve 11 hanedir (0917 123 4567), uluslararası yazımda +63 917 123 4567 olur.
Metro Manila 2, Cebu 32, Davao 82, Iloilo 33 ve Baguio 74 kodlarını kullanır. Cep hatlarında 0917, 0905 ve 0927 Globe; 0918, 0919 ve 0998 Smart; 0991–0996 DITO bloklarıdır; numara 2023’ten beri taşınabilir.
Filipinler yıl boyu UTC+8 kullanır ve yaz saati uygulamaz. Manila, Cebu ve Davao aynı saattedir; Türkiye’den beş saat ileridedir.
Filipinler’de Facebook Messenger ana iletişim kanalıdır; birçok kişi mobil veri paketindeki ücretsiz Facebook erişimini kullanır. Yazışma İngilizce ya da Tagalogcadır (Taglish karışımı yaygındır). 2022’den beri SIM kartlar gerçek adla kayıtlıdır.
Filipinler Türkiye’den beş saat ileridedir; Türkiye saatiyle 04:00–13:00 arası arama Manila’da iş saatine düşer. Noel dönemi eylülden başlar ve aralıkta görüşmeler yavaşlar.
Filipinler’den Türkiye’ye gelen hasta çoğunlukla Körfez ülkelerinde çalışan Filipinlilerdir; saç ekimi, diş ve estetik cerrahi sorulur. Hasta dolar fiyatı ve aktarmalı uçuş bilgisi ister.
Ülke çapındaki tek acil numara 911’dir; polis, ambulans ve itfaiye aynı hattan yönetilir. Filipin Kızılhaçı’nın acil hattı 143’tür.
Sık sorulan sorular

+63 Filipinler telefon kodudur.
Türkiye saatiyle yıl boyu 09:00–12:00 (Manila 14:00–17:00).
Filipinler’de WhatsApp’ın yanında Facebook Messenger ve Viber da kullanılır; hastaya hangi uygulamadan yazışmak istediğini sorun.
Umuma mahsus pasaport vizeye tabidir. Schengen, ABD, Birleşik Krallık ya da İrlanda vizesi veya ikamet izni olan kişi şartları taşıyorsa 30 günlük tek girişli e-Vize alabilir; diğerleri Türkiye temsilciliğine başvurur.
Bakanlığın sayfasındaki e-Vize şartı yalnız Schengen, ABD, Birleşik Krallık ve İrlanda vizesini ya da ikamet iznini sayar; başka ülkenin oturma izniyle hasta Türkiye temsilciliğine başvurur.
Yurt dışındaki hastane yatışı için İngilizce belgelerle ve taburcudan sonraki 180 gün içinde geri ödeme başvurusu yapılabilir; tutarı ve koşulları hasta kurumdan öğrenmelidir.
Manila yıl boyu UTC+8 kullanır ve Türkiye’den 5 saat ileridedir.
Orta ad annenin kızlık soyadıdır ve çoğu zaman baş harfle yazılır; evli kadında kendi kızlık soyadı orta ada geçer.
Temiz numaralar CRM’e, mesajlar AI Agent’a
Manila saatiyle yazan Filipinler hastasını AI Agent karşılar, ekibiniz mesaide devralır. Düzeltilmiş +63 numaraları hasta kaydına alın; Filipinler hastalarının sık sorduğu soruları WhatsApp’ta AI Agent Manila saatiyle de yanıtlasın.
+63 için numara biçimi notudur. Bu araç numara biçimi ve genel güvenlik notu içindir. Kişi sorgusu yapmaz ve spam hakkında kesin yargı vermez. Hukuki görüş değildir.
Çerez kullanımı
Yalnız "Tamam" derseniz istatistik ve reklam ölçümü çerezleri kullanılır. Çerez Politikası