ES-ARİspanyolca
Hola, [Nombre]. Te escribimos desde [nombre de la clínica], en Estambul. Gracias por tu mensaje. ¿A qué hora preferís que te llamemos?
Sağlık İletişimi İçin Yapay Zeka
Ücretsiz araç
+54 Arjantin telefon kodudur. Cep numarası yurt dışından +54 9 ile yazılır; ülke içindeki 15 öneki bu yazımda düşer.
Arjantin · cep telefonu örneği
Cep numarası ülke içinde 0, alan kodu ve 15 ile yazılır (011 15…); uluslararası kayıtta +54 9 11… olur.
Cep telefonu
+5491123456789
Uluslararası yazım +54 9 11 2345 6789
Linkle açılacak mesaj
Hola, [Nombre]. Te escribimos desde [nombre de la clínica], en Estambul. Gracias por tu mensaje. ¿A qué hora preferís que te llamemos?
Kılavuz ve ipuçları
Buenos Aires için arama aralığı: 15:00–18:00.
Kayıt: +54 9 11 2345 6789.
İlk mesaj İspanyolca.
011 15-2345-6789 (cep telefonu) → +54 9 11 2345 6789; 00 ile 005491123456789.
Hat türü: Cep telefonu. Artı ile +5491123456789; kayıt biçimi E.164.
Ulusal yazımdaki baştaki 0 atılır, yerine +54 yazılır.
Ülke içinde cep numarası 0, alan kodu ve 15 ile yazılır (011 15-2345-6789); uluslararası yazımda 0 ve 15 düşer, ülke kodundan sonra 9 gelir: +54 9 11 2345 6789.
İlk mesaj
Fiilî resmî dil İspanyolcadır; Arjantin’de “tú” yerine “vos” kullanılır (Rioplatense İspanyolcası). Mesaj “Hola [Ad]” ile açılır ve yazışma kısa sürede “vos” hitabına geçer; yaşça büyük hastaya “usted” ile başlamak uygundur.
Şablonu düzeltici, linke kendisi ekler. Köşeli ayraçları hastanın ve kliniğinizin adıyla doldurun.
ES-ARİspanyolca
Hola, [Nombre]. Te escribimos desde [nombre de la clínica], en Estambul. Gracias por tu mensaje. ¿A qué hora preferís que te llamemos?
İlk temas ve yazışma
Arjantinli hastaya “vos” hitabıyla yazmak doğaldır: “¿Cómo estás?” ya da “¿Podés enviarnos tus estudios?” gibi cümleler klinik yazışmasında da olağandır. Yaşça büyük hastaya ilk mesajda “usted” ile başlayıp hastanın üslubuna uyun. Hemşire, psikolog ya da fizyoterapist gibi üniversite mezunu sağlık çalışanına “Licenciada” ya da “Licenciado” unvanı verilir; hasta Türk ekibe de bu unvanla seslenebilir.
Arjantin’de çoğu kişi tek soyadı kullanır; belgede iki soyad varsa kayıtta ikisini de tutun ve hastanın hangi soyadla anılmak istediğini sorun. E-posta “Hola, Lucía” ya da “Estimada Lucía” ile açılıp “Saludos” ya da “Un saludo cordial” ile kapanır. Kimlik numarası DNI Türkiye’deki kayıt için gerekmez.
Hasta Türkiye’ye başka bir ülkenin pasaportuyla (örneğin bir AB ülkesinin) gelecekse giriş kuralı o pasaporta göre belirlenir; hangi pasaportla yolculuk edeceğini ilk yazışmada sorun ve kayıtta o pasaportun bilgilerini kullanın. Kısa sesli mesajlar (audios) olağandır; tıbbi bilgiyi, fiyatı ve tarihi yine de yazılı olarak verin ki hasta aileyle paylaşabilsin.
Hasta tetkiklerini “estudios”, tahlilleri “análisis” diye anar; görüntülemeyi DICOM dosyası ya da indirme bağlantısı olarak isteyin. Hasta birkaç klinikten teklif alıp karşılaştırabilir; teklifinizde neyin dahil olduğunu kalem kalem yazın. Hasta adını kısaltarak kullanabilir (Florencia yerine Flor); kayıtta tam adı kullanın.
Arjantin’de kişisel veriler 25.326 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ile korunur; anayasanın 43. maddesi de kişiye kendi verisine erişim hakkı (habeas data) tanır. Sağlık bilgisi kanunda hassas veri sayılır ve denetim Kamu Bilgisine Erişim Ajansı’ndadır (AAIP).
26.529 sayılı Hasta Hakları Kanunu tıbbi işlemden önce bilgilendirilmiş onamı (consentimiento informado) zorunlu tutar; hasta bu kavrama alışıktır ve onam formunu İspanyolca okumak ister. Formda işlemin risklerini, seçeneklerini ve hastanın vazgeçme hakkını açık yazın. Arjantinli hasta ayrıntılı soru sorar ve net yanıt bekler; belirsiz ifadeler yerine tarih, süre ve tutarı rakamla verin.
Üslup sıcak ve doğrudandır; yazışmada emoji ve sesli mesaj kullanılabilir, ama resmî belgeler İspanyolca ve imzalı olmalıdır. Arjantin’de tarih gün/ay/yıl sırasıyla yazılır, binlik ayraç nokta, ondalık ayraç virgüldür (1.250,00). Peso da “$” işaretiyle gösterildiği için tutarın yanına USD ya da ARS yazın.
Türkiye’de 20:00’de yapılan arama Buenos Aires’te 14:00’e denk gelir; akşam saatleri Arjantin’e ulaşmak için uygundur. Teklifi İspanyolca verin ve “vos” ya da “usted” seçimini ilk mesajdaki hitapla tutarlı sürdürün. Hasta tıbbi terimleri araştırarak gelebilir ve ikinci görüş isteyebilir; ikinci görüş için gereken belgeleri ve süreyi baştan yazın. Hastanenin tam adını ve adresini İspanyolca belgede Türkçe yazımıyla verin; hasta bunları sigortasıyla ve ailesiyle paylaşır.
Arjantin yıl boyu UTC−3 kullanır ve yaz saati uygulamaz; Buenos Aires Türkiye’den 6 saat geridedir. Türkiye’de öğleden sonra yapılan arama Arjantin’de sabaha denk gelir.
Resmî tatiller: 1 Ocak, 24 Mart Hafıza Günü, 2 Nisan Malvinas Günü, 1 Mayıs, 25 Mayıs, 20 Haziran Bayrak Günü, 9 Temmuz Bağımsızlık Günü, 8 ve 25 Aralık; Karnaval pazartesi ve salısı ile Kutsal Cuma değişir, bazı tatiller kanunla hafta başına kaydırılır.
Hasta tıbbi dosyasını “historia clínica”, taburcu özetini “epicrisis” diye ister; 26.529 sayılı Hasta Hakları Kanunu hastaya dosyasının kopyasını isteme hakkı verir.
Arjantinli hasta WhatsApp’tan kısa sesli mesaj (audio) gönderebilir; numarayı +54 9 ile kaydedin, 0 ve 15 önekiyle kaydedilen numara uygulamada eşleşmeyebilir.
Arjantin acil hattı: 107 (tıbbi acil).
Hasta dosyası
Sağlık kamu hastaneleri, sosyal sigorta kuruluşları (obras sociales) ve özel ön ödemeli planlar (prepagas) olmak üzere üç koldan yürür; emekliler PAMI kapsamındadır.
Kişisel veriler 25.326 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ile korunur; sağlık verisi hassas veridir ve denetim AAIP’dedir.
es-AR yazımıyla randevu: jueves, 15 de enero de 2026, 2:30 p. m.; ücret: $ 1.250,00 (Unicode CLDR).
Para birimi peso (ARS). Yurt içi havale 22 haneli CBU ya da takma ad (alias) ile yapılır; IBAN kullanılmaz, yurt dışı havale SWIFT ile olur. Peso da $ işaretiyle yazıldığı için tutarın yanına ARS ya da USD ekleyin.
Çoğu kişi tek soyadı kullanır; belgede iki soyad varsa ikisi de kaydedilir. Kimlik numarası DNI’dır.
Uluslararası uçuşlar çoğunlukla Buenos Aires Ezeiza (EZE) havalimanındandır; Aeroparque (AEP), Córdoba (COR), Mendoza (MDZ) ve Rosario (ROS) diğer başlıca havalimanlarıdır.
Arjantin’de sağlık üç koldan yürür: vatandaşlara ücretsiz hizmet veren kamu hastaneleri, çalışanların bağlı olduğu sosyal sigorta kuruluşları (obras sociales) ve özel ön ödemeli sağlık planları (prepagas). Emekliler PAMI kapsamındadır. Obras sociales ile prepagas Sağlık Hizmetleri Müsteşarlığı (Superintendencia de Servicios de Salud) denetimindedir ve Zorunlu Sağlık Programı’nın (PMO) belirlediği asgari kapsamı sunar.
Bu kapsam Arjantin içindeki hizmet içindir; Türkiye’deki planlı tedavi karşılanmaz. Bazı prepaga planlarına eklenen seyahat yardımı yalnız yolculuk sırasında ortaya çıkan acil durumlar içindir ve planlı bir işlemi kapsamaz. Fiyatı ABD doları ile yazın; peso (ARS) karşılığı kısa sürede değişebileceği için kur tarihini ve teklifin geçerlilik süresini ekleyin.
Arjantin’de gündelik konuşmada resmî kurun yanında başka kur adları da geçebilir; teklifte yalnız sizin kullandığınız kuru ve tarihini yazın. Yurt dışı kart harcamalarına uygulanan vergi ve kur kuralları sık değişir; hasta karttan çekilecek toplam tutarı kendi bankasından öğrenmelidir. Arjantin bankaları IBAN kullanmaz; yurt içinde havale 22 haneli CBU ya da takma ad (alias) ile yapılır.
Türkiye’ye ödeme SWIFT havalesiyle ya da kartla olur; hastaya kliniğin IBAN’ını, banka adını ve SWIFT kodunu tek bir belgede verin ve havale açıklamasına hasta adını yazmasını isteyin.
Bakanlığın vize rejimi sayfasına göre resmî ve umuma mahsus pasaport taşıyan Arjantin vatandaşı Türkiye’ye 90 gün süreyle vizesiz girer. Bu 90 gün, Bakanlığın bütün yabancılar için uyguladığı son 180 gün kuralıyla birlikte hesaplanır; yılın başka bir döneminde Türkiye’de kalmış hastanın önceki tarihlerini sorun.
Pasaport vizesiz kalışın bitiminden sonra en az 60 gün geçerli olmalıdır; Bakanlık ayrıca yolculuk tarihinden itibaren altı ay geçerlilik tavsiye eder. Arjantinli hasta komşu ülkelere kimlik kartıyla (DNI) gidebilir, ama Türkiye’ye girişte pasaport gerekir; bunu bilet almadan önce hatırlatın. Kural değişikliği olasılığına karşı hasta Bakanlığın Arjantin satırını yolculuktan önce teyit etmelidir.
Uluslararası uçuşların çoğu Buenos Aires Ezeiza (EZE) havalimanından kalkar; Aeroparque (AEP) iç hatlar ve bölge uçuşları içindir ve iki havalimanı arasında şehir içinden geçen uzun bir kara yolculuğu vardır. Córdoba (COR), Mendoza (MDZ) ve Rosario (ROS) başlıca şehir havalimanlarıdır; bu şehirlerden gelen hasta aktarmayı Ezeiza’da ya da başka bir ülkede yapar.
Güney yarımkürede mevsimler terstir: ocakta yaz sıcağından kış soğuğuna gelen hastaya kalın giysi önerin. Yolculuk uzun ve aktarmalıdır; uçuşa uygunluk tarihini hekim belirler ve bu tarih taburcu yazısında yer almalıdır. Buenos Aires’ten İstanbul’a aktarmalı yolculuk bir günü bulabilir; ilk randevuyu varıştan sonraki güne koyun.
Arjantin güney yarımkürededir ve okul takvimi buna göre işler: uzun yaz tatili aralık ortasından şubat sonuna uzanır, temmuzdaki iki haftalık kış tatilinin tarihi eyalete göre değişir. Ocak ve şubatta birçok aile tatildedir; hasta yolculuğa daha esnek olabilir ama uçuşlar dolar. Noel ve yılbaşı geceleri (24 ve 31 Aralık) aile buluşmalarına ayrılır; o günlerde yazışma yavaşlar.
Karnaval pazartesi ve salısı, Kutsal Cuma, 24 Mart Hafıza Günü, 2 Nisan Malvinas Günü, 25 Mayıs Devrimi, 20 Haziran Bayrak Günü ve 9 Temmuz Bağımsızlık Günü resmî tatildir. Güemes (17 Haziran), San Martín (17 Ağustos), Kültürel Çeşitlilik (12 Ekim) ve Ulusal Egemenlik (20 Kasım) günleri kanunla hafta başına ya da sonuna kaydırılabilir.
Hükümet her yıl turizm amaçlı ek çalışılmayan günler de ilan edebilir; randevuyu o yılın resmî listesine göre doğrulayın. Ekimin üçüncü pazarı Anneler Günü’dür; aile ziyaretleri nedeniyle o hafta sonu görüşme planlamayın. Arjantin’de 18–70 yaş arasındaki vatandaşlar için oy kullanmak zorunludur; seçim günü yaklaşan hasta o tarihte ülkede olmak isteyebilir.
Türkiye’nin yaz ayları Arjantin’de kışa denk gelir; temmuzdaki kış tatilinde yolculuk etmek isteyen hasta için uçuş ve otel planını erken yapın. Kutsal Perşembe çalışılmayan gün sayılır, ama her işyeri kapanmaz.
Arjantin’e dönen hasta takip için bağlı olduğu obra social ya da prepaga ağındaki hekime gider; bazı tetkik ve işlemler için kuruluşun önceden onayı (autorización) gerekir ve kuruluş bu onay için Türkiye’deki raporu ister. Taburcu özetini (epicrisis) İspanyolca ya da İngilizce verin; ameliyat notunda kullanılan implantın ya da malzemenin markasını ve seri numarasını yazın.
İlaç ve tıbbi ürün ruhsatını ANMAT verir. 25.649 sayılı kanun reçetede ilacın jenerik adının yazılmasını ister ve Arjantin elektronik reçete düzenine geçmiştir; Türkiye’de yazılan reçete orada kullanılamaz, yerel hekim yeni reçete yazar. Bu yüzden ilaç listesinde her ilacın etken maddesini, dozunu ve süresini İspanyolca yazın.
Hasta kontrol tetkiklerini Arjantin’de yaptırıp sonuçları size gönderebilir; hangi tetkikin ne zaman yapılacağını takvim olarak verin. Görüntülü kontrolü 6 saatlik farkı hesaba katarak Türkiye’de öğleden sonraya koyun; bu saat Arjantin’de sabahtır. Komplikasyon belirtilerinde hastanın kime başvuracağını, Arjantin’deki tıbbi acil hattı 107’yi ve klinikle iletişim kanalını taburcu yazısında açıkça belirtin.
Yazışmanın bir kopyasını hastanın e-postasına göndermek, obra social ya da prepaga ile yapacağı yazışmada işini kolaylaştırır. Dönüş uçuşu için hekimin bir talimatı varsa bunu dönüş belgesinde yazılı ve İspanyolca verin. Buenos Aires dışında yaşayan hasta için raporun dijital kopyasını da gönderin; yerel uzmana yönlendirme bu kopyayla hızlanır.
Arama saati: Türkiye saatiyle yıl boyu 15:00–18:00 (Buenos Aires 09:00–12:00).
Buenos Aires yıl boyu Türkiye'den 6 saat geride.
Güvenlik notu
+54 Arjantin kodudur. Numarada 9 olması bunun cep hattı olduğunu gösterir, kimin aradığını değil. Doğrulama kodu istenirse paylaşmayın.
Yerel bilgi
Ülke kodu +54’tür. Yurt içinde başa 0 eklenir; cep numarası yurt içinde aranırken alan kodundan sonra 15 eklenir. Uluslararası yazımda 0 ve 15 düşer, cep numaralarına 9 eklenir: +54 9 11 1234 5678.
Buenos Aires 11, Córdoba 351, Rosario 341, Mendoza 261 ve La Plata 221 kodlarını kullanır. Cep hatlarında Personal, Claro ve Movistar aynı blokları paylaşır ve numara taşınabilir.
Arjantin yıl boyu UTC−3 kullanır ve yaz saati uygulamaz. Buenos Aires, Córdoba ve Mendoza aynı saattedir; Türkiye’den altı saat geridedir.
Arjantin’de WhatsApp ana iletişim kanalıdır; klinikler randevuyu WhatsApp’tan alır. Yazışma Rioplatense İspanyolcasıdır; “vos” hitabı olağandır. WhatsApp kaydında numaranın +54 9 biçiminde olması gerekir, aksi hâlde mesaj gitmeyebilir.
Arjantin’de akşam yemeği geç yenir; hasta 10:00–20:00 arası rahat ulaşılır. Türkiye saatiyle 16:00–02:00 arası arama orada iş saatine düşer. Ocak ve şubat yaz tatilidir.
Arjantin’den Türkiye’ye gelen hasta çoğunlukla saç ekimi için yazar; estetik cerrahi ülkede güçlüdür. Peso dalgalı olduğu için hasta fiyatı dolar olarak ister ve kartla ödemede vergi farkını sorar.
Ambulans SAME 107, polis 911 (Buenos Aires’te) ya da 101, itfaiye 100 numarasındadır.
Sık sorulan sorular

+54 Arjantin telefon kodudur.
Türkiye saatiyle yıl boyu 15:00–18:00 (Buenos Aires 09:00–12:00).
Arjantinli hasta WhatsApp’tan kısa sesli mesaj (audio) gönderebilir; numarayı +54 9 ile kaydedin, 0 ve 15 önekiyle kaydedilen numara uygulamada eşleşmeyebilir.
Evet. Resmî ve umuma mahsus pasaportla 90 gün süreyle vizesiz girer; son 180 günde toplam kalış 90 günü aşamaz.
Hayır. DNI komşu ülkelere yolculukta kullanılır; Türkiye’ye girişte pasaport gerekir.
Arjantin 2009’dan beri yaz saatine geçmez; Buenos Aires yıl boyu Türkiye’den 6 saat geridedir.
Ülke kodundan sonra 9 ve alan kodu yazılır, baştaki 0 ve 15 düşer: +54 9 11 2345 6789.
Planlı yurt dışı tedavi bu kuruluşların kapsamında değildir; bazı planlardaki seyahat yardımı yalnız yolculuktaki acil durumlar içindir.
Teklifi ABD doları ile verin; peso karşılığını kur tarihiyle birlikte bilgi amaçlı ekleyin.
Temiz numaralar CRM’e, mesajlar AI Agent’a
Buenos Aires saatiyle yazan Arjantin hastasını AI Agent karşılar, ekibiniz mesaide devralır. Düzeltilmiş +54 numaraları hasta kaydına alın; Arjantin hastalarının sık sorduğu soruları WhatsApp’ta AI Agent Buenos Aires saatiyle de yanıtlasın.
+54 için numara biçimi notudur. Bu araç numara biçimi ve genel güvenlik notu içindir. Kişi sorgusu yapmaz ve spam hakkında kesin yargı vermez. Hukuki görüş değildir.
Çerez kullanımı
Yalnız "Tamam" derseniz istatistik ve reklam ölçümü çerezleri kullanılır. Çerez Politikası