FA-AFDarice
سلام [نام] عزیز، ما تیم [نام کلینیک] هستیم و از استانبول با شما در تماس هستیم. پیام شما به ما رسید. لطفاً بفرمایید چه روز و ساعتی برای یک تماس کوتاه مناسب شماست؟
Sağlık İletişimi İçin Yapay Zeka
Ücretsiz araç
+93 Afganistan telefon kodudur. Cep hatları ülke içinde 07 ile başlar ve dokuz hanelik numaranın önüne +93 yazılır.
Afganistan · cep telefonu örneği
Cep numaraları ülke içinde 07 ile başlar.
Cep telefonu
+93701234567
Uluslararası yazım +93 70 123 4567
Linkle açılacak mesaj
سلام [نام] عزیز، ما تیم [نام کلینیک] هستیم و از استانبول با شما در تماس هستیم. پیام شما به ما رسید. لطفاً بفرمایید چه روز و ساعتی برای یک تماس کوتاه مناسب شماست؟
Kılavuz ve ipuçları
Kabil için arama aralığı: 09:00–15:30.
Kayıt: +93 70 123 4567.
İlk mesaj Darice.
070 123 4567 (cep telefonu) → +93 70 123 4567; 00 ile 0093701234567.
Hat türü: Cep telefonu. Artı ile +93701234567; kayıt biçimi E.164.
Ulusal yazımdaki baştaki 0 atılır, yerine +93 yazılır.
Mobil numaralar ülke içinde 07 ile yazılır ve 10 rakamdır (070 123 4567); +93 kodu eklenince sıfır düşer: +93 70 123 4567. Darice ve Peştuca metinlerde aynı numara ۰۷۰ gibi Doğu Arap rakamlarıyla da görünebilir.
İlk mesaj
Darice ve Peştuca iki ana dildir; Kabil’de Darice, güney ve doğu illerinde Peştuca öndedir, kuzeyde Özbekçe ve Türkmence de konuşulur. “السلام علیکم” (selamün aleyküm) ile başlayın; Darice yazışmada erkeğin adına “صاحب”, kadının adına “خانم” eklemek nazik bir hitaptır.
Şablonu düzeltici, linke kendisi ekler. Köşeli ayraçları hastanın ve kliniğinizin adıyla doldurun.
FA-AFDarice
سلام [نام] عزیز، ما تیم [نام کلینیک] هستیم و از استانبول با شما در تماس هستیم. پیام شما به ما رسید. لطفاً بفرمایید چه روز و ساعتی برای یک تماس کوتاه مناسب شماست؟
PS-AFPeştuca
السلام علیکم [نوم]، موږ په استانبول کې د [کلینیک نوم] ټیم یو. ستاسو پیغام موږ ته راورسېد. مهرباني وکړئ ووایاست چې کومه ورځ او وخت د یوې لنډې تلیفوني خبرې لپاره تاسو ته مناسب دی؟
İlk temas ve yazışma
Afganistan’da yazışma dili hastanın bölgesine göre seçilir: Kabil, Herat ve Mazar-ı Şerif’te Darice, Kandahar, Nangarhar ve Paktiya gibi güney ve doğu illerinde Peştuca öndedir; Faryab ve Cevizcan çevresinde Özbekçe ve Türkmence konuşan aileler Türkçe bazı sözcükleri tanıyabilir.
Dari, Farsçanın Afganistan’daki yazı ve konuşma biçimidir; İran’da kullanılan bazı sözcükler (telefon için “تیلفون” yerine “تلفن” gibi) yabancı gelebilir, bu yüzden çeviri desteği alıyorsanız Afgan Darice bilen birini seçin. Peştuca alfabesinde Farsçada olmayan ښ، ږ ve ځ gibi harfler vardır; Peştuca metni Darice yazım kurallarına göre düzeltmeye çalışmayın.
İlk mesaj “السلام علیکم” ile açılır, ardından hal hatır sorulur; erkek hastanın adına “صاحب”, kadın hastanın adına “خانم” eklemek saygılı bir hitaptır, samimi yazışmada adın sonuna “جان” (can) da eklenir. Hac yapmış hastaya “Hacı” unvanıyla seslenilebilir.
Ailede kararlar istişareyle alınır ve yazışmayı çoğu zaman hastanın oğlu, kardeşi ya da eşi yürütür; bilgilendirme ve onam formu yine hastanın kendisine okunur. Peştun ailelerde -zai ya da -khel ile biten aşiret adları soyad yerine geçebilir (Ahmadzai gibi).
Darice ve Peştuca sağdan sola yazılır; şablonu gönderirken telefon numarası ve tarih gibi soldan sağa okunan öğelerin yerinin kaymadığını kontrol edin. İnternet kesintisine karşı hastadan iki ayrı telefon numarası alın.
Afganistan’da kişisel verileri koruyan kapsamlı bir yasa yürürlükte değildir; bu yüzden gizlilik standardını klinik kendisi belirlemelidir. Hastaya, raporunun hangi aile üyesine gönderilebileceğini baştan sorun ve cevabı dosyaya yazın; yazışmayı yürüten yakın her bilgiyi görmek zorunda değildir.
Kadın hasta için muayeneyi kadın hekimin ya da hemşirenin yapıp yapamayacağını ve odada bir yakının bulunup bulunamayacağını ilk teklifle birlikte bildirin; görüntülü görüşmeyi kamerasız başlatma seçeneği de sunun. Konuşmayı tedavi, yolculuk, belge ve ödemeyle sınırlı tutun; siyasi gelişmeler ya da hastanın neden ülke dışına çıktığı hakkında soru sormayın.
Fiyat teklifinde döviz cinsini ve hangi güne kadar geçerli olduğunu yazın; ailenin masrafı paylaşabilmesi için işlemi, hastane gecesini, otel ve transferi ve refakatçinin masrafını ayrı satırlarda gösterin. Darice “تشکر” (teşekkür) ve “خداحافظ” (hoşça kalın) gibi birkaç sözcük sıcak bir izlenim bırakır; ancak tedavi bilgisini çeviri uygulamasına bırakmayın, Darice ya da Peştuca bilen bir tercüman kullanın.
Teklif ve onam belgesini Darice ya da Peştuca bir özetle göndermek, belgeyi okuyacak aile büyüklerinin içeriği anlamasını kolaylaştırır; özet, imzalanan İngilizce ya da Türkçe metnin yerini tutmaz. Yaşlı hastaya ve ailenin büyüklerine önce selam vermek, belgeyi sağ elle uzatmak ve çay ikramını kibarca kabul etmek ilişkiyi kolaylaştırır.
Kabil saati UTC+4:30’dur ve yıl içinde değişmez; İstanbul’da 10:00 iken Kabil’de 11:30’dur. Cuma hafta tatilidir; görüşmeyi cumartesi–perşembe arasına ve cuma namazı saatinin dışına koyun.
Resmî tatiller: Hicri kamerî takvime bağlı Eid al-Fitr ve Eid al-Adha her yıl yaklaşık on bir gün öne gelir; 19 Ağustos bağımsızlık yıl dönümü olarak anılır. Tatil listesi yönetim kararlarıyla değişebilir.
Rapor ve tahliller Darice, Peştuca ya da İngilizce olabilir; tarih çoğu zaman Hicri Şemsi yazılır. Hasta daha önce Pakistan, Hindistan ya da İran’da tedavi gördüyse o raporları da isteyin.
Hasta dosyası
Kamu hizmeti BPHS ve EPHS paketleriyle verilir; ülke çapında bir sağlık sigortası olmadığından tedavi masrafı genellikle aileden çıkar.
Kişisel verileri kapsamlı biçimde koruyan bir yasa yoktur; rapor paylaşımında hastanın açık iznini yazılı alın.
fa-AF yazımıyla randevu: ۱۴۰۴ جدی ۲۵, پنجشنبه, ۱۴:۳۰; ücret: ؋ ۱٬۲۵۰ (Unicode CLDR).
Para birimi afgani (AFN, ؋); merkez bankası Da Afghanistan Bank’tır. Büyük tutarlarda ABD doları kullanılır ve uluslararası havale gecikebilir.
Ulusal kimlik belgesi tazkiradır, elektronik sürümü e-Tazkira’dır. Birçok kişinin soyadı yoktur; bazı belgelerde doğum tarihi yalnız yıl olarak yazılmış olabilir.
Dış hat havalimanları Kabil (KBL), Herat (HEA), Mazar-ı Şerif (MZR) ve Kandahar (KDH); kara kapıları arasında Pakistan’a Torkham, İran’a İslam Kala bulunur.
Afganistan’da ülke çapında bir kamu sağlık sigortası yoktur. Kamu birinci basamak hizmeti uzun süredir Temel Sağlık Hizmetleri Paketi (BPHS) ve Temel Hastane Hizmetleri Paketi (EPHS) adlı programlarla, büyük ölçüde uluslararası finansmanla yürütülür; Dünya Sağlık Örgütü verilerine göre sağlık harcamasının büyük kısmını aileler kendi ceplerinden öder.
Bu nedenle Türkiye’deki tedavinin bedeli için bir geri ödeme kurumu beklenmez ve masrafı çoğu zaman geniş aile birlikte üstlenir; yurt dışında çalışan bir yakın ödemeyi kendi ülkesinden gönderebilir. Faturanın kimin adına düzenleneceğini ve ödemeyi kimin yapacağını ilk yazışmada sorun.
Afganistan’ın bankacılık sistemi uluslararası bağlantılar açısından kısıtlıdır; ülkedeki bankalardan yurt dışına havale gecikebilir ya da hiç yapılamayabilir. Döviz işlemlerini merkez bankası Da Afghanistan Bank düzenler; hasta, bankasının yurt dışına havale yapıp yapamadığını ödemeden önce sormalıdır. Klinik de gelen ödemenin göndericisini ve tutarını faturayla eşleştirmelidir.
Büyük tutarlarda ABD doları kullanılır; teklifi dolar ya da euro ile verin, afgani (AFN, ؋) karşılığını hastanın hesaplamasına bırakın. Hawala gibi kayıt dışı para transferi yöntemleriyle gelen ödemeyi kabul etmeyin; klinik yalnız kendi banka hesabına, kartla ya da kliniğin kasasına makbuz karşılığı yapılan ödemeyi almalıdır.
Kapora, iptal ve iade şartlarını Darice ya da Peştuca kısa bir özetle de iletin.
Dışişleri Bakanlığı’nın listesinde Afgan vatandaşlarının diplomatik, umuma mahsus, hizmet ve hususi pasaportlarının tamamı vizeye tabi gösterilir; umuma mahsus, hizmet ve hususi pasaport taşıyanlar için belirli koşullarla e-Vize yolu da açıktır. evisa.gov.tr’nin uygunluk ekranı bu koşulları şöyle sıralar: Schengen ülkelerinden, ABD’den, Birleşik Krallık’tan ya da İrlanda’dan alınmış geçerli bir vize veya oturma izni (bir başka e-Vize bu belgenin yerini tutmaz), gidiş-dönüş bileti, otel rezervasyonu, kalış süresince günde en az 50 ABD dolarına yetecek maddi imkân ve dönüşü kapsayan bir pasaport.
Koşullu e-Vize tek giriş hakkı verir, 180 gün içinde kullanılır ve en fazla 30 gün kalış sağlar; başvuru formu destek belgesinin bilgilerini de ister ve seyahat amacını turizm ya da ticari görüşme olarak tanımlar. Bu koşullara uymayan ya da 30 günden uzun kalacak hasta Türkiye’nin bir dış temsilciliğinde vize başvurusu yapar.
Kurallar değişebileceği için hasta uçak bileti almadan önce hem Bakanlığın ülke satırını hem evisa.gov.tr’deki sorgunun sonucunu yeniden görmelidir. Kabil (KBL), Herat (HEA), Mazar-ı Şerif (MZR) ve Kandahar (KDH) dış hat alan havalimanlarıdır; hasta Pakistan, İran ya da Körfez üzerinden aktarmalı yolculuk planlayabilir.
Kadın hasta yolculuğa bir erkek aile üyesiyle çıkabilir; refakatçinin e-Vize ya da vize koşullarını ayrıca kontrol edin.
Afganistan’ın resmî takvimi Hicri Şemsi’dir ve yıl ilkbahar ekinoksunda, Hamal ayıyla başlar; aylar burç adlarını taşır: Hamal, Saur, Jawza, Saratan, Asad, Sunbula, Mizan, Aqrab, Qaws, Jadi, Dalw ve Hut. Miladi 15 Ocak 2026, bu takvimde 25 Jadi 1404’e karşılık gelir; randevu mektubunda iki tarihi yan yana yazmak karışıklığı önler.
Şemsi 1405 yılı 1 Hamal’da, yani miladi 21 Mart 2026’da başlar. Darice ve Peştucada rakamlar ۱۴۰۴ gibi Doğu Arap rakamlarıyla yazılabilir. Hafta cumartesi başlar, cuma tatildir; Kabil’le yapılacak görüşmeyi cuma öğle namazına denk getirmeyin.
Eid al-Fitr ve Eid al-Adha Hicri kamerî takvime bağlıdır, her yıl yaklaşık on bir gün erkene kayar ve ayın görülmesine göre ilan edildikleri için tarihleri bir gün oynayabilir; bayramdan önceki ve sonraki günlere ameliyat koymadan önce hastaya sorun. Ramazan boyunca oruç tutan hastayla görüşmeyi iftardan sonraya almak daha rahattır.
19 Ağustos, 1919’daki bağımsızlığın yıl dönümü olarak anılır; tatil listesi yönetim kararlarıyla değişebildiğinden hastanın kendi kurumuna göre bilgi vermesini isteyin. Kabil yaklaşık 1.800 metre yüksekliktedir; kışın kar Salang Geçidi’ni ve iç yolları kapatabilir, sis ve kar seferleri aksatabilir. Kış aylarında dönüş tarihine birkaç gün pay bırakın.
Afganistan’a dönen hastanın kontrolünü kimin yapacağını yolculuktan önce netleştirin; Kabil, Herat ve Mazar-ı Şerif’te özel hastaneler ve kamu hastaneleri bulunur, ancak bazı uzmanlık alanlarında hekim ve cihaz sınırlı olabilir.
Çıkış raporunu İngilizce hazırlayın ve hekimin okuyacağı bölümler için kısa bir Darice ya da Peştuca özet ekleyin; özetin yerel bir çevirmen tarafından kontrol edilmesi yanlış anlamayı azaltır. Türkiye’de yazılan markalı ilaç Afganistan’da bulunmayabilir; her ilacın jenerik adını, gücünü, kullanım sıklığını ve süresini tablo hâlinde verin ve hastanın dönüşte gereken miktarı Türkiye’den alıp alamayacağını önceden konuşun.
Elektrik ve internet kesintileri görüntülü kontrolü aksatabileceği için kontrol tarihini, fotoğrafların nasıl çekilip gönderileceğini ve hastanın size ulaşamazsa başvuracağı yerel hekimi yazılı olarak bırakın. Mesaj uygulamasıyla gelen fotoğraflar için hastanın iznini kayda geçirin ve yanıtınızı aynı kanaldan, gecikirse SMS ile verin.
Görüntüleri CD ya da USB bellekte, raporun basılı ve imzalı nüshasıyla birlikte teslim edin; kâğıt belge bağlantı olmadığında da hekime ulaştırılabilir. Dikiş alma ya da pansuman gibi işler için hastanın yaşadığı şehirde bir sağlık merkezi belirleyin. Hasta ilaçlarını kara sınırından geçirecekse reçetenin ve raporun İngilizce kopyasını el bagajında taşımalıdır.
Acil bir durumda hastanın önce bulunduğu şehirdeki hastaneye başvurması gerektiğini çıkış raporuna not edin.
Arama saati: Türkiye saatiyle yıl boyu 09:00–15:30 (Kabil 10:30–17:00).
Kabil yıl boyu Türkiye'den 1 saat 30 dakika ileride.
Güvenlik notu
+93 Afganistan kodudur. Kod risk etiketi değildir. Acil para ya da havale isteyen mesajı kişiyi başka bir kanaldan arayarak doğrulayın.
Yerel bilgi
Ülke kodu +93’tür. Yurt içinde başa 0 eklenir, uluslararası yazımda düşer. Cep numaraları 07 ile başlar ve 10 hanedir (070 123 4567), uluslararası yazımda +93 70 123 4567 olur. Sabit hat sayısı çok azdır.
Kabil 020, Herat 040, Kandahar 030, Mezar-ı Şerif 050 ve Celalabad 060 kodlarını kullanır. Cep hatlarında 070 ve 071 AWCC, 072 ve 079 Roshan, 073 ve 078 Etisalat, 076 ve 077 MTN (yeni adıyla Areeba) bloklarıdır.
Afganistan yıl boyu UTC+4:30 kullanır ve yaz saati uygulamaz. Kabil, Herat, Kandahar ve Mezar-ı Şerif aynı saattedir; Türkiye’den bir buçuk saat ileridedir.
Afganistan’da WhatsApp ve imo yaygındır; yurt dışındaki akrabalarla görüntülü konuşmada imo tercih edilir. Hasta Darice ya da Peştuca yazar; bir kısmı İranlı ve Pakistanlı tercümanlarla iletişim kurar. Mesajları kısa ve sade tutun.
Afganistan’da hafta sonu cumadır, perşembe öğleden sonra birçok iş yeri kapanır. Elektrik kesintileri nedeniyle hasta akşam saatlerinde ulaşılamayabilir. Kadın hastayla iletişimde aile içinden bir erkek akrabanın da görüşmede olması beklenebilir.
Afganistan’dan gelen hasta çoğunlukla İran, Pakistan ya da Körfez üzerinden yolculuk eder; onkoloji, kalp cerrahisi, nöroşirürji ve çocuk sağlığı soruları sık görülür. Vize ve ödeme süreci uzun olabilir; hasta ayrıntılı maliyet tahmini ister.
Ambulans 102, polis 119 ya da 100, itfaiye 112 numarasındadır. Hizmet bölgeye göre değişebilir; hastaya bulunduğu şehirdeki hastanenin doğrudan numarasını kaydetmesini önerin.
Sık sorulan sorular

+93 Afganistan telefon kodudur.
Türkiye saatiyle yıl boyu 09:00–15:30 (Kabil 10:30–17:00).
Schengen, ABD, Birleşik Krallık ya da İrlanda’dan geçerli bir vize veya oturma izni, dönüş bileti, otel rezervasyonu ve günde 50 ABD doları maddi imkân gerekir; e-Vize tek girişli ve 30 gün kalışlıdır.
Koşullu e-Vize 30 günle sınırlıdır; daha uzun tedavi için Türkiye’nin bir dış temsilciliğine vize başvurusu yapmalı ve güncel şartları Bakanlığın ülke listesinden okumalıdır.
Hastanın bölgesine ve tercihine bakın: Kabil, Herat ve kuzeyde Darice, güney ve doğuda Peştuca öndedir. İlk mesajda hangisini istediğini sorun.
Bir buçuk saat; Afganistan UTC+4:30 kullanır ve saatini yıl içinde değiştirmez.
Miladi tarihin yanına Şemsi karşılığını ekleyin: 15 Ocak 2026 için 25 Jadi 1404 gibi.
Uluslararası bankacılık bağlantıları kısıtlı olduğu için havale gecikebilir; ödeme yolunu ve tarihini tedavi planına yazın, kayıt dışı transferle ödeme almayın.
Temiz numaralar CRM’e, mesajlar AI Agent’a
Kabil saatiyle yazan Afganistan hastasını AI Agent karşılar, ekibiniz mesaide devralır. Düzeltilmiş +93 numaraları hasta kaydına alın; Afganistan hastalarının sık sorduğu soruları WhatsApp’ta AI Agent Kabil saatiyle de yanıtlasın.
+93 için numara biçimi notudur. Bu araç numara biçimi ve genel güvenlik notu içindir. Kişi sorgusu yapmaz ve spam hakkında kesin yargı vermez. Hukuki görüş değildir.
Çerez kullanımı
Yalnız "Tamam" derseniz istatistik ve reklam ölçümü çerezleri kullanılır. Çerez Politikası